Як би інакше міг називатися Куп’янськ

olekminskij_ostrog

У 17 сторіччі наше місто мало подвійну назву.

Так у Кошторисній книзі міст Білгородського столу за 1683 – 1684 роки, слобода, з якої і розрослося наше місто, записана якимось д’яком-москалем на їхній мові, як – Слобода Купецкая, Чудное тож.

До речі, слово москаль тоді було і не лайкою, і не прізвиськом, бо саме так тоді й звалися мешканці Московії, яку стали назвали Росією лише через 150 років.

А українців, які тоді тут жили, взагалі називали черкасами.

Ну Купецкая – зрозуміло, то москальське слово-перевертень від української назви- слобода Куп’янська.  А Куп’янська – бо стояла на річці з великою кількістю купин. А купина – це такий собі горбик на луках чи болоті, порослий травою.

Та й які купці могли бути у ті часи у нашому острозі?  Хіба що заїжджі.

Так от, повертаючись до тодішніх назв, мене більше зацікавила назва Чудное. Звісно воно теж записано москальською мовою.

А от, як воно звалося серед мешканців – слобода Куп’янська, або Чудна?

І що тоді слово “Чудна” означало: чудернацька, смішна чи може дивовижна?

Уявляєте, як би могло зараз називатися наше місто, як би у ті часи залишили його другу назву – місто Чудернацьк і Чудернацький район чи місто Чудне і Чудний район?

А тепер власне той самий запис, мовою оригіналу

1683-1684 год. Из Сметной книги городов Белгородского стола

Слобода Купецкой.

Слобода Купецкой, Чюдное тож, построена во 189 году подле реки Оскола с правой стороны меж бродов Осинового и Колинового.

В той слободе построен острог всякого лесу (З різного дерева). (Острог – це постійне або тимчасове укріплене поселення, обнесене частоколом із загострених коляк висотою 4 – 6 метрів).

В том остроге проезжия одни ворота.

По мере – острожныя стены восмьдесят три сажени ( це приблизно 180 метрів), да с правой стороны Оскола посад, построены надолбы на двесте сажен (432 метри). По острогу торасов, и кроватей, и обламов, и рву, и в остроге тайников и колодезей нет.

(Тораси, кроваті, облами, ров – то назви різних фортифікаційних конструкцій)

По острогу две пищали затинных (Затинні – бо з них вели вогонь з-за тину, тобто стіни острогу) железных, по мере в длину одна пищал дву аршин (приблизно 1 метр 42 см.), другая пищал дву аршин без четверти (приблизно 1 метр 25 см).

Зелья пушечного (артилерійського пороху) полтора пуда. (Десь 24 кілограми)

Ружейного зелья (пороху для рушниць) и свинцу к тем вышеписанным пищалям, и ядер, и козенного погреба нет.

Слободы Купецкой Чюдное тож жители черкасы:

Отоман Иван Попов, у него 3 сына: Васка 20, Гришка 15, Петрушка 13 лет.

Гаврило Федоров, у него 2 сына: Елисейка 15, Ехимка 5 лет.

Тимофей Екимов, у него 2 сына: Елистратка 15, Тораска 8 лет.

Дмитрей Месищев, у него сын Федка 3 лет.

Кирила Месищев.

Андрей Шеповалов, у него 2 сына: Минка 25, Корнюшка 7 лет.

Мартин Мороховской.

Григорей Мосалов.

Герасим Кровец, у него сын Терешка 7 лет.

Иван Лебединец, у него сын Левка 17 лет.

Василей Емченко, у него 4 сына: Кондрашка Болшой 15, Кондрашка Меншой 10,  Антошка 8, Ивашка 5 лет.

Семен Павленка, у него сын Сенка мал.

Максим Облой, у него сын Гришка 15 лет.

Яков Дубан, у него 2 сына: Захарка 20, Панка 15 лет.

Яков Труб, у него сын Ивашка 10 лет.

Федор Семенов.

Федор Мортинов.

Борис Семенов, у него 2 сына: Андрюшка 15, Ромашка 10 лет.

Василей Лавринтиев, у него 2 сына: Ивашка 13, Гришка 10 лет.

Микита Шаповал, у него сын Холимошка 6 лет.

Павел Васильев, у него сын Кузка мал.

Степан Кушныр.

Харитон Прокопов.

Федор Подколой, у него сын Аверчка 5 лет.

Осип Морков, у него 2 сына: Ивашка 8, Гришка 6 лет.

Семен Прокопов, у него сын Ивашка 10 лет.

Василей Сердитой.

Павел Савченко, у него сын Сенка 8 лет.

Григорей Павлов, у него сын Афонка 9 лет.

 Семен Колпан, у него сын Лавринка 10 лет.

Андрей Мосалов, у него 2 сына: Игнатка 10, Левка 8 лет.

Гапон Салошин.

Иван Запалчина, у него сын Гришка 5 лет.

Григорей Болыклейской.

Иван Порилчин.

Федор Кривой, у него 4 сына:  Кирюшка 18, Сенка 17, Васка 15, Демешка 7 лет.

Тимофей Белогородец.

Мортин Гаврилов, у него сын Гришка 20 лет.

Алексей Филипов, у него сын Мишка 7, да шурин Панка 15 лет.

Иван Бойка, у него 2 сына: Ивашка 7, Корпушка мал.

Морко Криштал, у него 2 сына: Федка 12, Якушка 10 лет.

Максим Рылской, у него сын Ивашка 10 лет.

Григорей Самороденко.

Костентин Семенов.

Илья Божишин, у него пасынок Мишка 10 лет.

Федор Макеев, у него сын Филонка 10, да брат Калинка 15 лет.

 Назар Кузмин, у него 2 сына: Савка 20, Андрюшка 18 лет.

Всево в слободе Купецкой, Чюдное тож, жителей черкас 48 человек, детей их, и братьи, и всяких свойственников 53 человека.

А оприч тех вышеписанных наличных статей, иных никаких приемных статей в слободе Купецкой, Чюдное тож, нет.

2 Comments on "Як би інакше міг називатися Куп’янськ"

  1. Макогон Іван Миколайович | 13/09/2017 at 4:02 am | Відповіcти

    Дивно, а що там дітей жіночої статі не було?…чи вони не вважались за людей?… Історія цікава…

  2. http://www.otkudarodom.ua/ru/kupyansk для бажаючих більше дізнатися про рідне місто. Також на сайті є багато інформації про села Куп’янського уїзду

Leave a comment

Your email address will not be published.

*